Life of universe shortened by observing dark energy?

Una de esas curiosidades sobre el fin del mundo debido a las observaciones cuánticas de energía oscura y ciertos efectos difíciles de entender, como que nuestras observaciones pueden «acortar la vida del universo», a medio camino entre la Filosofía y la Ciencia. § Boing Boing